آنچه در ''شرکت'' گذشت
بي حرکت !
شما به جرم قتل بازداشت هستين
گزارش پزشک قانوني ميگه دليل مرگ ''مارگارت ويتاکر''
خفگي بوده
من نکُشتمش
من بي گناهم
بايد حرفمو باور کني !
کاغذي که از آپارتمان ''سارا هولت'' پيدا کرديم
'تَمي'' فهميد از کجا آوردتش
يه آي.پي پايين صفحست
و مال بيمه نوبل
سيستم سرور شرکت رو هک کرده
و از اطلاعات به عنوان قربيانياش استفاده کرده
من ''مارتين ماکسون'' ، نائب رئيس بيمه نوبل
ايشون هم ''کوين استک'' ، نائب رئيس ارشدمون
وکيلي از دادگستري ايالت متحده احضاريه براي اسنادتون نفرستاده ؟
حتي اگه فرستاده باشن ،
درک ميکنيم که نميتونيم
روي تحقيقاتي که درحال انجام حرفي بزنيم
نميدونم بيمه عمر داري يا نه ''ميچ''
اگه اطلاعات بيشتري خواستي، اين ميتونه کمک کنه
آقاي ''ماکسون'' ، ''ميچ مک دير'' هستم
چيکار داري ميکني ؟ نميتوني از اينجا بهم زنگ بزني
ميخواستم درمورد سند ازتون سوال بپرسم
نميدونم درموزد چي صحبت ميکنين
ديگه بهم زنگ نزن
ميتونيم کل روز همينجا بشينيم ''مک دير''
بدون دليل محکمي نميتوني منو اينجا نگه داري
خودتم اينو ميدوني .
درسته، پس بيا ببينيم چيا دارم
'مارتين ماکسون'' رو دارم
همون نائب رئيس بيمه ،
هموني که مثِنقاشي ''مونت'' بيرون پارکينگ هتل رو زمين پخش شد
خودش از بالکون ! پريد پايين
حرفم تموم نشده
شاهدايي دارم
که ديدن از صحنه فرار ميکردي
اگه آبرومند و بي گناه بودي ''مک دير''
نبايد از صحنه فرار ميکردي
نه ؟
و اگه تو توي صحنه باشي ،
و بدوني در اتاقي که داخلشي رو دارن ميکوبن
و اگه يجورايي کاراگاه باشي ،
خودت ميدوني من اوني نيستم که اون کارو کرده
پس کار کي بوده ؟
نميدونم
ولي نميخوام پا روي پا بذارم و سر در نيارم
هرچي که بوده
'ماکسون'' مرگ رو انتخاب کرد تا اين که بگه سلام
اولاً بگو ببينم چرا داشتي با ''ماکسون'' ملاقات ميکردي ؟
من يه وکيل مدافعم
پيگير يه پرونده بودم
ببين، اگه ميخواستم بهت بيشتر بگم ولي نميتونم
اين مصونيت داره
نميدونم ''ماکسون'' قاطي چه ماجرايي بوده
و دارم حقيقتو ميگم
الانم ميتوني متهمم کني يا بذاري برم
من ميخوام با شماره 3 به سمت در برم
قانون قبل از اين که يه پرونده تشکيل بدم
بهم اجازه ميده که 24 ساعت دستگيرت کنم
و اگه اون يارو رو کشته باشي ،
پروندشو درست ميکنم
بشين، جناب وکيل
:By Series tv A « مسعودد EM MON » & « عليرضا .p AliRezA »
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
wWw.TeamStoL.Com www.ForumtvCenter.Co
( يک هفته قبل)
شايد اين اعداد ربطي با ''سارا هولت'' ندارن
پس چرا بايد ''ماکسون'' اين تيکه کاغذُ به من داده ؟
ميدونست من توي بيمه نوبل هستم تا درمورد پرونده ''سارا'' بحث کنم
اين اعداد رو با شماره اسناد پرونده هاي نوبل چک کردي ؟
چيزي مطابقت نداره
اسنادشون 8 رقميه، ولي اينا 9 تاست
خب پس پيش ''ماکسون'' برميگرديم
به يه دليلي اينو بهمون داده
ميخواد کمک کنه
اوه، شنيدي که پشت تلفن چي گفت
حرف نزد
شايد فکر ميکنه کسي بر تماساش نظارت ميکنه
پس جايي که احساس امنيت کنه ترتيب يه ملاقات ميديم
خوبه، چطوره ببريمش توي قايق ؟
ميتونم از پسش بربيام
چيه، فکر ميکني ...
نميتونم يه مردي رو به کاري که ميخوام وادار کنم ؟
وقتشه که تکاليفت رو کنار بذاري
آشپز ''کلر'' غذاي مخصوصش رو آماده کرده
خيلي هم جديه .
خيلي خب ... شام تقريباًآمادست
لطفاً توي اتاق پذيرايي اصلي بشينين
لا بفرماييد !
يلا، زود باشين !
همگي بيرون !
شنيدين چي گفتم، وقت تنگه !
''اد'' ؟
''تَمي'' ، به هرکي هست بعداً زنگ بزن
داري شامُ از دست ميدي
ببخشيد، از اداره بود
بچهِکه ساندويچ هارو تحويل ميده بود
بهش بگو توي ساندويچ ترکي من بازم پياز بذاره
به دليل دزدي مسلحانه و قتل دستگير شده
خيلي خب، بيخيال پيازا ميشم
فقط يه تماس تلفنيه
ما هم اولين دفتر قانوني بوديم که ميدونسته
بچه خوبيه ''ميچ''
''کلر'' ، عزيزم
ونم بايد بري
جبران ميکنم قول ميدم
اسمش چيه ؟ ''نيت مورفي''
خيلي خب، بهش بگو ميام اونجا
و با کسي يک کلمه هم حرف نزنه
اين بد بود
اون بد بود
قرار نبود اينطوري بشه
متاسفم
هر سه تون رو به دليل قتل
و دزدي مسلحانه دستگير کردن
تو، برادرت، و دوست برادرت
برادرم کجاست، ''شان'' ؟
نميتونه درستش کنه
نه، ''نيت'' ، نميتونه
توي ماشين دستگير شده
با جواهراتي که دزديده بوده ،
و همينطور اسلحه اي که صاخب مغازه رو کُشته .
'نيت'' نگا من کن
توي بد دردسري افتادي
فهميدي ؟
نميدونم چه اتفاقي افتاده
داشتيم ميرفتيم
و اون مرد صداي ''اد'' رو شناخت
چه بد !
'اد'' کسي که به صاخب مغازه شليک کرد ؟
من و ''شان'' کسي رو نکُشتيم
ميدونم
ولي تورو به جرم قتل دستگير کردن
وقتي قبول کردي سرقت کني
ديگه مهم نيست کي شليک کرده
همتون گناه کارين
وقت تمومه دادگاه واسه شب بسته ــست
حرفم با موکلم تموم نشده
حرفم با موکلم تموم نشده !
بايد کمکم کني !
''تَمي'' گفت تو ميتوني کمک کني !
هرکاري از دستم بربيادُ انجام ميدم
ولي نميخوام بهت دروغ بگم
توي شرايط سختي قرار داريم
''شان''
عيبي نداره، ''نيت'' محکم باش، خب ؟
چيزيمون ميشه
هي، ''بروکلر''
يادت نره به دوست دحترم زنگ بزني، باشه ؟
بيا بريم
تو وکيل اون يکي برادري
آره، بنظر سخت مياد
هردوشون با جواهرات و اسلحه قتل دستگير شدن ؟
گذشته از اين، ويديوش هم هست .
پليسا اون ماشيني که باهاش از صحنه جرم فرار کردنو زيرو رو کردن
يه سري جواهر با ارزش زير صندلي جلو پيدا کردن
بايد به مدرسه پزشکي ميرفتم
گند زدن
احتمالاً پول مارو هم نميدن
مامان، پدر و مادرت هنوزم توي ''کنتاکي'' زندگي ميکنن؟
آره
روي چي کار ميکني ؟
اوه، درختِ خانواده واسه مدرسه
قرار شده هرچيزي که با هرچيزي که از فاميل ميدونيم
پرش کنيم .
اوه
ميدونم اسم پدرت ''هارولد'' هست
و اسم مادرت هم ''ميکسن''
ولي فاميلشون چيه ؟
'ساترلند''
پس تو قبلاً ''ابي ساترلند'' بودي ؟
آره
پدرومادرت توي چه سالي متولد شدن ؟
آه پدرم سال ...
و مادرم سال 1951 متولد شد
تو چه شهرايي ؟
'دينزبرگ - کنتاکي'' هر دوشون
عکسي ازشون داري که بتونم ازش استفاده کنم ؟
عکس ؟
عيبي نداره
آم، من يه فکر بهتري دارم
بيا اينجارو ببين
اونجا
مثِ اين ميمونه که صورتشون رو پوشوندن
باحاله نه ؟
خيلي باحاله
هشت سال چطوره ؟
هشتاد چطوره ؟
اون مرد غير مسلح رو کشته، ''ميچ''
کسي رو نکشته
بيخيال ''گرگ'' ، اصلاً ديديش ؟
هيچ سوء پيشينه اي نداره
به سختي ميتونه دو تا جمله رو باهم ترکيب کنه
که چي ؟
خب، به سختي ميتونه اين ايده جنايت رو داده باشه
فقط يه بچه ساده لوح ــست که درگير
تمايلات جنايت کارانه برادرش شده .
از شنيدن
دفاع هاي وکيل مدافع براي قبول توافق نامه خيلي لذت ميبرم
ولي شما به اين دليل اينجا نيستين
پس چرا زنگ زدين بيام ؟
فقط با شما تماس نگرفتم
اسم کسي که تيراندازي کرده ''اد موريس''
باقي مونده هاي گلوله رو روي دستش پيدار کرديم
صاخب مغازه بايد صداش رو تشخيص داده باشه
ظاهراً ''اد'' بيرون با دخترش قرار ميذاشته
ببينين، ''اد'' کسي که درموردش احساس بدتري داريم
اين فرديه که ميخوايم دستگير بشه
که باعث ميشه منو ياد اين فيلم بندازه و اينو بگم
اين پرونده بايد خاتمه پيدا کنه
ولي از با وجود شانسي که هست
آخرين نتايجي که بدست مياريم ميتونه کاري کنه که توسط هيات منصفه تبرئه بشه
دادستان کل ايالت متحده تحت فشار قرار گرفته
خسارات جبران ناپذيري بهمون وارد شده که براي مردم شناخته شدست
و مردم هم دارن نگاه ميکنن
تضمين ميخواي
اون صاخب مغازه رهبر يه گروهي بود
مردم دوستش داشتن
هيچ مجالي در دست نداريم
پس توافقنامه ارائه ميديم
ميخوايم هم ''شان'' و هم ''نيت'' به عنوان يه شاهد
براي دادستان شهادت بدن
اين توافق واسه يکي از اوناست ؟
درسته اونا برادر هستن
که مرتکب به قتل شدن
ببينين، توي اين قايق نجات يک صندلي وجود داره
ما براي کسي که مشتاق شهادت دادن
ميتونيم راه نجاتي پيدا کنيم
نفر ديگه هم با ''اد'' غرق ميشه
اگه آقاي ''ميچ مک دير'' نميتونن اين توافقنامه رو قبول کنن
پس خوشحال ميشم زماني که ميرم با موکلم صحبت کنم
بذارم شما دوتا سر اين موضوع بحث کنيد
مشکلي ندارم خوبه
الان بايد اين کارو فوراً انجام بديم
از همين رو براي اولين نفري که خودشو توي
دفتر من با موکلش که آماده قبول توافقنامه ــست نشون ميده
کريسمس شروع ميشه ( منظورش هديه دادن آزادي به عنوان هديه زودتر اومدنش )
TeamStotCom
موکل من کجاست ؟
وقتي که بگيريمش مياريمش
چي شده ؟
داخل توضيح ميدم
موکل من کدوم گوريه ؟
نه، درصورتي ميخوامش که
به هردوي ما، به من و ''شان'' بدنش
ما توي موقعيتي نيستيم که درخواست بديم، ''نيت''
اينو يه نفر پيشنهاد داده، زمان هم داره سپري ميشه
ببين ...
اون برادر توئه
ميفهمم
و ميدونم در مقابل برادر ايستادن چه حسي داره
ولي ما اينجا هستيم
خودت بيرون اون وکيل رو ديدي
به محضي که ''شان'' اينجا برسه
اونم ميخواد پيشنهادي که من به تو دادم رو بهش بده
''شان'' منو دوست داره
ميدونم اون دوستت داره، ولي ...
خيلي خب، حرفِ من اينه
اگه هردوتون پيشنهاد رو رد کنيد
اون موقع هر دوتون با ''اد موريس'' غرق ميشين
تو اينو نميخواي، نه ؟
همين الان، ممکنه ''شان'' رفته باشه بالا تا اون توافقنامه رو قبول کنه
اگه اون تبرئه بشه ،
تو حسرت اين لحظه رو واسه تمام عمرت ميخوري
- نميتونم ! - نميتوني ؟
کمکم کن بفهمم !
''شان'' منو دوست داره
ازم محافظت ميکنه
من مثِ اون باهوش نيستم
تمام زندگيم مردم مسخرم ميکردن
چون عقب افتاده ام
ميدونم دوستت داره
و ميدونم تو هم دوستش داري
- ولي ... - گفتم نه !
اون وکيل مدافع ديگه، رفت طبقه بالا ؟
نه، هنوز منتظره تا چرخه ي عدالت بچرخش در بياد !
محض اطلاعت ، تو اين توافقنامه رو گرفتي
چون موکلت اول اينجا حضور پيدا کرد .
آره، خب، نميذارم به فکر من تَن بده
خب، ادامه ه
موکلت رو ببر طبقه بالا حلقه طلايي هم دورگردنش بنداز
افسر، موکلم آمادست تا به بالا منتقل بشه
بيا بريم
منظورم چيزايي بود که قبلاً درمورد برادرا گفتم
- ببخشيد ؟ .. - اشتباست
مهم نيست جرم چي باشه ،
برادرا هيچوقت نبايد به اجبار در مقابل هم قرار بگيرن
چي داري ميگي ؟
دارم ميگم شايد بتونيم نيرومون رو روي هم بذاريم
بهمون گفته شد که
اين قايق نجات تنها يه صندلي داره .
ولي دادستان عصبي
به شاهد نياز داره .
پس بهش ميگيم
موکلينون براي توافقنامه کلي ميان .
که ميخوايم اين قايق نجات دو تا صندلي داشته باشه
دقيقاً
تو يه حرومزاده ي احساساتي هستي ،
ولي ميخوام ازش خوشم بياد
به توافق ميرسيم ؟
بدجور حق باتوئه
نميتونيم اجازه بديم درمقابل هم قرار بگيرن
ميرم کار ''شان'' رو رديف کنم و طبقه بالا ميبينمت
پس ''کلر'' روي اون پروژه کار ميکنه
که قرار شده کل تاريخچه ي خانواده
و همينطور عکس پدربزرگ و مادر بزرگش
روي برگ بذاره
اوه، عزيزم
ناراحت بود ؟
نه
ميدوني، طبق معمول اون 10 ساله اي که مثِ 40 ساله ها رفتار ميکنه
ميدونه که من و ''ميچ'' ...
رابطه پيچيده اي با پدر و مادر من داريم
و براي همينه که هيچوقت نديدتشون .
اه، و کاملاً هم باهاش کنار اومده
ولي تو نه
نميدونم .
همچين لحظاتي باعث ميشه احساس کنم
والدين و دختر بدي هستم .
واسه چي ؟
واسه اين که بجاي دو والدين کوته فکر يه شوهر دوست داشتني انتخاب کردي ؟
ببخشيد، ولي انتخاب اونا بود، نه انتخاب تو
ميگن ''ميچ'' بقدر کافي خوب نيست ؟
توي عروسيت نيومدن ؟
ميخواي برم توهين هاشون رو ليست کنم ؟
ميدونم !
به طرز عجيبي
وقتي که در برنامه محافظت از شاهدين قرار بگيري بعضي چيزارو آسونتر ميکنه
وقتي که اجازه نداشتم ببينمشون ،
از اين که باهاشون ارتباط نداشتم احساس گناه نميکردم
ولي الان بازم يه انتخابي دارم
آره، آزادي خيلي بده
'' ''
ميشه يه لطفي در حقم کني و
شماره جديد پدر و مادرم رو پيدا کني ؟
ميخواي بهشون زنگ بزني ؟
اول ميخوام درموردش با ''ميچ'' صحبت کنم
ولي شايد زمان بخشش و فراموش کردن رسيده باشه
نميدونم اگه بتونم انجامش بدم
پس برام پيداش ميکني ؟
''ابي'' فقط دارم بهت ميگم
بعضي از افراد خانواده مثِ سيگار ميمونن
خودتو متقاعد ميکني که بهشون نياز داري
و بعد همشون باعث ميشن از زندگيت بيافتي
و خونه ات رو از دودسيگار پر کني
نصيحت خوبي بود
خودتم گاهي وقتا بايد بهش عمل کني
دفتر حقوقي ''ميچ مک دير''
سلام ''تَمي'' ، منم
سلام
خبر جديدي از ''ماکسون'' نيست ؟ شانس يه ملاقات وجود نداره ؟
دوبار به دفترش زنگ زدم ،
گوشي رو برنداشت
وقتي که به اونجا رفتم ،
منشيش جلوم رو گرفت
با عقل جور در نمياد
بايد يه کاري کنيم
تو نگران نباش من يه نقشه دومي هم دارم
''نيت'' چطوره ؟
دادستان اعتراف نامه رو بهش داد ؟
يخورده برنامه ها عوض شدن
بعداً جزئيات رو بهت ميگم
چيکار ميکني ؟؟؟؟
''بروکلير''
چي شده ؟
بايد برم
نميدوني اين دو نفري که با افسر پليس رفتن
به کدوم طبقه ميرن ؟
دفتر دادستان کل
هي !
هي، ''بروکلاير'' ، باهم توافق کرديم !
کرديم ولي موکلم علاقمند نيست
پس براي خودت توافق کردي ؟
پس تو سعي نميکني و اين توافق نامه رو واسه خودت و ''نيت'' بگيري؟
فقط يه شاهد ميخوان
ميتونيم نظرشون رو عوض کنيم
شک دارم
اگه شانسمون رو امتحان کنيم ميتونين اين توافق رو واسه هر دو داشته باشن
ما ميگيريمش
برادرت اين کارو نميکنه ''شان''
توانايي فروختنت رو داره قبلاً هم اينکارو کرده
قرار بود ازش محافظت کني !
تو هيچي درمورد من و برادرم نميدوني
ميدوني چندبار اون تَن لشش رو نجات دادم ؟
از وقتي که به دنيا اومد، هروز کارم همين بود
با دعواش دعوا ميکردم اجاره اش رو ميدادم
هر فکري که ميکرد من بهشون جواب ميدادم
- آره ؟ - آره
اين فکري که دزدي مسلحانه کنين چي ؟
بالا
اگه من نبودم، اونم هيچکي نبود
با وجود من، هنوزم هيچکي هستش
اين بار ميتونم بهش کمک کنم
بهش بگو، فقط خودش و خودش
برادرت که هيچوقت عليه تو نبود
الان طبقه بالاست و اين معامله رو قبولل کرده
بذار کمکت کنم !
'''' ! '''' نگا من کن !
همينه !
اگه ''شان'' اين توافقنامه رو قبول کنه تو تا آخر عمرت ميري زندان
تو اينو ميخواي ؟
پس وکيل مدافع بهتون گفته اين چطوري پيش ميره ؟
بله، قربان
واقعاً از اين فرصتي که پيش اومده سپاسگزارم
هرکاري که لازم بشه براي کمک انجام ميدم
خوبه
اول از همه، بايد چندتا سوال ازت بپرسم
خب، انگار مهموني بدون ما شروع شده
چه غلطي داري ميکني ؟
براي صحبت درمورد اين توافقنامه واسه موکلم اينجا هستم
'شان'' ، تو واقعاً تصميمت رو گرفتي ؟
با تمام احترامم
موکلم آمادست که زودتر اين توافقنامه انجام بشه
اجازه اينو داشتيم تا اقدام کنيم
با تمام احترامم
تنها دليلي که تو اول اينجا هستي
ربطي به اخترام نداره
چه صبر طاقت فرسايي
خيلي خب
به هردوتون 48 ساعت وقت ميدم
که از همين رو به هر دوتون فرصتي ميدم تا خاصيت و مزيت موکلينتون رو برام نمايان کنيد
- بعدش تصميمم رو ميگيرم - برات نمايان کنيم ؟
متقاعدم کن که موکلت
استحقاق اين فرصت دوباره رو بيش از برادرش داره
من نميتونم هردو رو نجات بدم
صبر کن، منظورت اينه که زيرآب يکي رو بايد زد ؟
اوه، دست بردار، جداً همچين اتفاقي ميافته ؟
اينجوريشو نشنيده بودم
ولي آره، هميشه همينطوري ميشه
هر دو وکيل مدافع در يک نقطه روي صندلي شاهدين
زرنگي ميکنن
چيکار بايد کنيم که دادستان ''نيت'' رو انتخاب کنه ؟
بهترين استدلال چيه ؟
''تَمي'' ، چيزي درموزد سابقه اش ميدوني؟
خيلي غم انگيزه
بهم گفته وقتي که دو سالش بوده
پدرش اونارو پيش مادري که فروش مواد
بيش از بزرگ کردن بچه ها واسش
اهميت داشته ولشون کرده و رفته .
هزار تا بچه همين داستان رو دارن
'شان'' هم توي همچين خانواده اي بزرگ شده
از همين رو نميتونيم به اين اکتفا کنيم
ببينين، بچه ها ما 48 ساعت وقت داريم
با همه صحبت کنيد
هرکسي که بتونه کمک کنه يه پرونده واسه ''نيت'' درست کنيم
پايه هستين ؟ آره
البته
''نيت'' با خواندن مشکل داشت
اون اختلالاتي در تشخيص کلمات داشت
که باعث ميشد بچه هاي ديگه ازش واسه مسخره کردنش استفاده کنن
سعي کردم کمک کنم
ولي در سيستم عمومي معلمين کاراي زيادي ميتونن کنن
خواندنش در چه سطحيه ؟
شايد کلاس ششم
بچه خوبيه ولي دستپاچه ميشه
بچه هاي ديگه اونو دست مينداختن
''شان'' نميتونست با همشون دعوا کنه
ولي سعي ــش رو ميکرد
''شان'' دستش نمينداخت
البته، از برادرش دفاع ميکرد
ولي خيلي بار هم ميشد
که از ''نيت'' براي منافع خودش استفاده ميکرد
منظورت چيه ؟
'شان'' توي دردسر ميافتاد
بعضي چيزارو ميدزديد، پنجره ماشين رو ميشکست
و وانمود ميکرد که ''نيت'' مقصر هستش
ميدونست که هيچکي يه بچه عقب افتاده رو تنبيه نميکنه
و درست هم بود
موضوع ناراحت کننده اينه که هميشه ''نيت'' بجاي اون سرزش ميشد
''شان'' رو دوست داشت
شما روي پرونده ''شان'' کار کردين ؟
وقتي که نوجوون بود آره
مردم فکر ميکنن سوء پيشينه نداره
ولي چندين مورد خطرناک وجود داره
دزدي، اخاذي ...
و هميشه ''نيت'' هم با خودش ميبرد
اينجوري بچه رو بزرگ ميکرد
مثِ يک مرد رفتار ميکرد
''نيت'' بدون ''شان'' هيچ کاري نميکرد
براي همين من با چند نفر از دوستا و همسايه هاش
صحبت کردم
گفتن، آم ...
هيچوقت پسراتو دوست نداشتي ،
هيچکدومشون رو دوست نداشتي
درست نيست
دوست داشتن ؟
بزرگ کردن اون بچه ها به تنهايي آسون نبود
بذار اينجور بگيم علاقه اي نبوده تا نثارشون کنم
خِراب کردن، نه ؟
به مدرسه رفتن
من ميگم که به تحصيلاتش اکتفا کنيم
معلوليتش باعث دلسوزي اون ميشه
نميتوني روي دلسوزيش حساب کنيم
همه ي دادستان ها ميدونن
که اين دو توي اين پرونده ها به قتل متهم شدن
درسته، اينم منظور مارو ميرسونه
''شان'' اون مجرم واقعيه
اگه کسي استحقاق فرصت دوباره اي داشته باشه
اون ''نيت''
خيلي خب، از عدم صلاحيتش شروع ميکنيم
تحصيلاتش رو برملا ميکنيم
بعدم سراغ سابقه خانوادگيش ميريم
بعدش کارمون با ''شان'' تموم ميشه
برادر به برادر خيانت ميکنه
فکر ميکنم آماده ايم
آره، ولي شرط ميبندم ''بروکلير'' هم آمادست
بذار دوباره بگم
موکلم از اين فرصتي که ... تشکر ميکنه
اين بذله گويي هارو کنار بذار آقاي ''بروکلير''
اينجا دادگاه نيست
فقط بهمون بگين که چرا شما .
چون ''شان مورفي''
مرد جوون بسيار باهوشي
که از صميم قلبش هم پشيمونه
ببينين، اينجا هستيم تا در مورد نجات دادن يک نفر صحبت کنيم
و متاسفم اگه ناگوار به نظر مياد
ولي ما اينجاييم
و ميتونه شکي وجود نداشته باشه که
و ''شان'' اون شخص که در بهترين وضعيت
از اين که معمولي بوده گمراه شده و
زندگي با ارزشش رو بايد بيرون از زندان سپري کنه .
تا الان که اينطور نبوده
درست نيست
اون هيچ سوء پيشينه رسمي نداره
و براي چند سال در شغل قانوني و ثابتي کار کرده
'نيت'' رو بزرگ کرده
ازش مراقبت کرده
ازش محافظت کرده
يجورايي مثِ مادرش ازش مراقبت کرده
معتاد ... نميتونست پدر مناسبي باشه
فقط ''شان'' توان پشتيباني از يه خانواده رو داشته
فقط ''شان'' توان پرداخت اجاره اش رو داشته
- ميتونم جوابش رو بدم ؟ - نوبت شما هم ميشه
به شاهد احتياج داري
يکي که بتونه براتون توضيح بده که چه اتفاقي افتاده
و بتونه اهرم فشار رو درحين شهادت دادنش به دست بگيره. ( صلاحيت عقلاني داشته باشه)
اعتراض دارم !
ببينين، قانوني واسه مدرک درکار نيست ...
من نبايد بدون ... ازتون بخوام اينجا بشينين .
باشه ! . منظورت رو رسوندي .
بياين درمورد اون پسر ساده لوح صحبت کنيم
بياين درمورد پسري صحبت کنيم
که بخصوص بدون پدر و مادر بزرگ شد
پسري که جوونيشو
زير سايه ي دلگرم کننده ي برادر بزرگترش گذروند
برادري که اون بيش از همه دوستش داشت
حالا اين بچه، يه سري مشکلات داره
با مشکلات خودشو وفق داده بود
براش سخت بود تا با کسي دوست بشه
دوست زيادي نداشت
ولي برادر بزرگترش رو داشت
و هرکاري که برادر بزرگترش انجام مي داد
اونم ميخواست انجام بده
حتي اگه پاش گرون تموم ميشد
مردم طردش کرده بودن
معلم هاش، مادرش ،
هيچوقت اون استعداد درونش رو نديدن
ولي اين مرد جوون استعداد دروني داشت
تنها چيزي که ميخواست اين بود که کسي اون استعداد رو ببينه
يکي که بياد زير بال و پرش رو بگيره
يکي که بياد و بهش بگه ' هي، تو مثِ من نباش ''
و اين بچه، خوش شانس بود
اون فرد رو داشت
برادر بزرگترش ...
کسي که پيشش بياد
و طناب هارو ببُره و بذاره بره
بهش گفت که روي پاي خودش بايسته .
برادر بزرگتر به زندان رفت
و بچه به دانشگاه ''هاروارد'' رفت
و يه وکيل شد
و براي همينه که من امروز توي اين اتاق نشستم
چون برادر بزرگترم ''ري''
ديد که دارم زندگيم رو خراب ميکنم
و جلوم رو گرفت
حالا ''نيت'' ، اونو نداشته
برادر بزرگترش ، اونو به اين کار کشونده
اونو به يه مجرم تبديل کرده
و تمام از خودگذشتي رو ازش گرفت
پس يعني مسئوليتي بر دوشش نيست ؟
نه، نه، اون مسئول
و واسش آماده شده .
درمورد يه فرصت دوبارست
اگه شما اين حکم رو براي ''شان'' صادر کنين ،
آخرش اون و ''نيت'' سر از زندان در ميارن
اينو بهتون قول ميدم
ولي اگه ''نيت'' رو انتخاب کنين ،
براي اولين بار در زندگيش ،
بدون اين که برادرش اونو به پايين بکشه
ميتونه روي پاي خودش بايسته .
'گرگ''
اون فقط به يه نفر احتياج داره
بذار اون نفر تو باشي
يکي که بنظر ميتونسته نوشيدني بخوره
حالت خوبه ؟
اگه اين توافقنامه به نفع ''نيت'' تموم شه، اونموقع آره
ولي اگه اينطور نشه ...
پس بيا موضوع رو عوض کنيم
نظرت درمورد ارتباط برقرار کردن با پدرومادرم چيه ؟
فکر ميکنم بايد يه نوشيدني قوي تر از
آبجو برام مياوردي .
چرا اينو پيش کشيدي ؟
'کلر'' داشت درخت خانواده درست ميکرد ،
و همين منو به فکر فرو برد
ببين، ميدونم اونا ...
بطور باورنکردني براي هر دومون آزار دهنده هستن .
ولي از آخرين بار که پشت تلفن صحبت کرديم
چندين سال ميگذره
خانواده ... خدايا
به ''نيت'' و ''شان'' نگاه کن
همه ميخوان به خانواده وفادار باشن
ولي گاهي اوقت براي محافظت از خودت
بايد اون بخش رو جدا کني .
ميدونم
و، بدترين قسمتش اينه ''ابي''
''نيت'' ممکنه شکست بخوره
و ميتونم توي چشماش ببينم که
روزگارش سياه شده .
ولي نه بخاطر اين که ...
واسه بقيه عمرش به زندان بره .
بخاطر اين که برادرش بهش مگاه نميکنه .
متوجه شدم
ولي ما ''نيت'' نيستيم
شايد اونقدر خوشبين باشم که ...
و دوست دارم فکر کنم
که اونقدر قوي هستيم تا از هرچيزي نجات پيدا کنيم
حتي از پدر و مادرم .
عاشق وفاداريت توي فناناپذير بودنمونم
منم همينطور عاشق اينم که فناناپذير نباشيم
براي اولين بار طي اين چندساله
فقط دارم ميگم ... قبل از اين که درو باز کنيم
واسه چيزي که در اون سمتِآماده هستيم ؟
يه مرد ! فقط من همينو ميخوام
فکر کنم لاستيک ماشينم پنچر شده ميتوني يه نگاهي بهش بندازي ؟
من توي کار با ماشين وارد نيستم
اوه، فقط يه ثانيه وقتت رو ميگيره
اين يکي اين پشت .
خيلي ازت ممنونم
مطمئني که پنچر شده ؟
انگار که چيزيش نيست
تماس خيلي خوبي بود، آقاي ''ماکسون''
اسمم ''تَمي همفيلِ'' با ''ميچ مک دير'' کار ميکنم
فقط ميخواستم يه ملاقاتي واسه شما دوتا ترتيب بدم
شب خوبي داشته باشين
آقاي ''ماکسون'' ، شما به ''ميچ'' اطلاعاتي رو دادين
حالا اون ازتون ميخواد که بهش بگين اون اعداد چي هستن.
نميدونم در مورد چي صحبت مي کنين.
ما متوجه هستيم که بايد جدا باشين
بيشتر از تصورتون درکتون ميکنيم.
نميتونم اينجا صحبت کنم.
هتل ''پارک ويو'' فردا ساعت 2
فردا نه
باشه
يه اطاق به اسم ''ميچ'' رزرو کردم
نميدونم.
شابد
متاسفم خانم
گفتم که از ماشين زياد سر در نميارم.
شوخيت گرفته ؟
بيخيال ''ميچ'' ، تو ميدوني که روال کاري چطوريه.
ببين اوضاع اينطوري.
اگه اين شانس رو به ''شان مورفي'' بدي
داري به سوگندي که خوردي خيانت ميکني.
ديگه داري زيادي بزرگش ميکني.
اين اشتباه اون بوده.
براي من و تو اين فقط يه پرونده ست.
اين زندگي اونه!
نه فقط يه پرونده نيست ''ميچ''
صاخب اون مغازه مرد خوبي بوده.
ميخوام که تير انداز محکوم بشه.
و حق با توئه ، ''شان'' خلافش بيشتره ،
اما اون شاهد بهتري هم هست .
ميتونه مثله آدم صحبت کنه...
- ''نيت'' هم ميتونه. - شک دارم.
اون حتي صداش رو نمي تونه کنتترل کنه.
چطور ميخواد جلوي بازجويي دووم بياره
اون هم توي دادگاه ؟
اين کار منه!
نه، وکيل هاي خوب از مردم دفاع ميکنن
متهم ها اونايي هستن که ميافتن به جون مردم.
شغل تو اينه که بيشتر از يه شاهد ببيني.
باشه برو اين رو به خانواده قرباني بگو.
متاسفم ''ميچ'' ، اما من تصميمم رو گرفتم.
صادق باش
اگه جاي من بودي
کي رو انتخاب ميکردي؟
من ميرم زندون ؟
ميدونم که بنظر مياد داره همه چيز سرت خراب ميشه
اما من تسليم بشو نيستم.
ميتوني تغييرش بدي ؟
واسه درخواست دعوي دير نشده.
ميدونن که تو نقشه رو نکشيدي.
''شان'' ، اون آزاد ميشه.
يه مدتي رو مي مونه اما آره.
مي تونيم بگيم که تو خيلي کم دخالت داشتي.
تو که اسلحه نداشتي ، ها ؟
نه
- و راننده هم نبودي. - نه ، ''شان'' همه کارها رو کرد.
ماشين و اسلحه اون بود.
اسلحه ها رو تو صندوق ميذاشت.
ماشين خودش ؟
نه اون از ماشين دزدي استفاده کرده بود ماشين ''شان'' نبود
ماشين سرقت رو نميگم ماشيني که جابجا شديم.
ماشين رو عوض کردين ؟
اين روش ''شان'' بود.
يه ماشين واسه سرقت مي دزديد
و بعد ميرفتيم که ماشين رو عوض کنيم.
فقط يه احمق ماشين دزدي رو نگه ميداره.
اسلحه ها تو ماشين بود؟ چندتا بودن ؟
خيلي تو صندوق
'نيت''، اين عاليه!
دادگاه نمي دونه که اسلحه اي هم هست.
به عنوان شانسي که بهش دادن
'شان'' بايد به بقيه جرايم اعتراف کنه
اگه نگفته باشه که اسلحه اي بوده
دولت نميتونه اون شانس رو ازش بگيره
و اون رو بده به تو.
ماشين ''شان'' کجاست ؟
نميدونم
بايد بدوني!
شب سرقت با ماشين رفتين اونجا
قبل از اينکه دستگير بشين!
'شان'' بهم نگفت.
ماشين نميخواي ؟
يه ماشين دزديدي ؟
خواهش ميکنم بگو که ماشين رو ندزديدي.
بيخيال بابا
يکي رو ميشناسم که تو کار خريد و فروش.
چندتا از ماشين هاش رو دزديدن.
يکم براش آمار گرفتم فهميدم کار کي بوده.
بايد خيلي ممنونت شده باشه.
من رو که ميشناسي
دوست دارم با مُد روز پيش برم.
کمربندت رو ببند.
بهتره چاي گياهي بخورين
براي کاهش استرس خيلي مفيد تره.
نميتوني به اين کار ادامه بدي.
ونم تعقيب تو کلا من
رو از زندگي خودم ميندازه.
اما خودت اين رو شروع کردي
و حالا بايد بهمون بگي چرا.
همه چيزي که ميتونستم بهتون دادم
آقاي ''ماکسون'' ، شما هيچي بهمون ندادين.
بهمون اطلاعاتي دادين که ما نميتونيم متوجه بشيم.
هرچي که هست بنظر مياد شما ميخواين که ما بدونيم.
اگه نگهداشتنش عذابتون ميده
پس بهمون بگين.
خواهش ميکنم
شما بنظر مرد محترمي هستين.
هتل ''پارک ويو'' فردا ساعت 2
مطمئني که اينجاست ؟
تضمين ميکنم
با بهترين سارق هاي جواهر تو اين کشور
کلي وقت گذروندم.
ميدونم چطوري فکر ميکنن.
با توجه به موقعيت مغازه
'شان'' ماشين دوم رو بايد
همين اطراف گذاشته باشه.
چرا ؟
نزديک به دوتا آزادراه هستش ،
محله مسکوني نيست.
داري از خودت حرف در مياري.
صد دلار شرط مي بندم اينجاست.
چي شد.
بايد همينجا باشه
ميخواي صد دلار بهت قرض بدم ؟
راستش...
صد دلار بهم بدهکاري.
ميدونم که اسلحه ها کجان.
هي، حالت چطوره ؟
دنبال يه ماشين به نام ''شان مورفي'' ميگرديم.
ميتوني نشونمون بدي کدومه؟
نچ
يه يارو همين الان ماشين رو بُرد.
حرومزاده!
خب ميتونيم اين ماشين رو هم تست کنيم!
- راننده رو ديدي ؟ - نچ
نميخوام استرس بدم اما اگه گُمش کنيم
'نيت'' باقي عمرش رو ميره زندان.
مراقب باش! مراقب باش!
''ري'' ، مراقب باش
فقط جهت اطلاعت ميگم ،
ترجيح ميدم زنده بمونم.
واسم مهم نيست اين يارو کيه
امکان نداره بتونه اون اسلحه ها رو آب کنه.
يادته وقتي بچه بوديم
يادتِ وادارت کردم بري ترن هوايي ؟
هي، منظورت چيه ؟
ترسيده بودي اما بهت قول دادم که چيزيت نميشه.
کار احمقانه اي نکن.
چيزيت ميشه!
''بروکلير'' سعي داشت اسلحه ها رو جابجا کنه.
من به بروکلير اهميتي نميدم واسه من ''شان'' مهمه.
و اين ها وسايل شخصيش نيستن ''گِرگ''.
اون اينا رو ميفروشه.
ميخواي که شاهدت اون باشه ؟
اين درست نيست.
بدترين حالت اين ميتونه باشه.
به اتهام مرتکب قتل شدن رسيده
حالا هم اسلحه ها ؟
هرچي که تو بخواي ميگه و هيات منصفه هم اينو ميدونه.
ببين، خيلي از شاهد ها مجرم هم هستن
ميشه که قو رو تو مرداب پيدا کني.
پس ميخواي به همين راحتي بذاري بره ؟
- موکل من ميتونه شهادت بده. - نه نمي تونه.
''نيت'' ، دزدي ساعت چند اتفاق افتاد؟
چي ؟
ساعت چند ؟
ساعت که ميدوني چيه ؟
آره
ام..ام...
نميدونم حدودا 30:6 شايد
خب چي شد ؟
نمي دوني ؟ يا شايد 30:6 ؟
چون جوابش 30:7 ــه.
چرا اين مغازه ؟
چي باعث شد اون رو انتخاب کنين ؟
''اد''. دوست دخترش.
مغازه واسه پدرش بود.
- راست ميگه - آره درسته
اسمش چيه ، ''نيت'' ؟ اسم دختره ؟
صاخب مغازه قبل از اينکه ''اد'' بهش شليک کنه چي گفت ؟
کي ماسک ها رو خريد ؟
ماشين دوم رو کجا پارک کرده بودين ؟
درسته که بخاطر شهادت باهات معامله کردن ؟
داري دروغ ميگي ؟ ''نيت'' ، داري دروغ ميگي ؟
خيلي خب خيلي خب
'''' 'نيت'' ، من رو نگاه کن.
من نميتونم بهت کمک کنم. ''شان'' نمي تونه بهت کمک کنه.
به دادگاه بگو که چه اتفاقي افتاده.
تو ميدوني
نميتونم تمرکز کنم
چرا مي توني. من حرفات رو شنيدم.
هربار که در مورد ''شان'' صحبت نميکني
درمورد اينکه چقدر خوبه ميگي.
درمورد اينکه چقدر دوست داره ميگي ، اينکه تو چقدر دوسش داري ميگي.
بايد خودت از خودت محافظت کني.
فکر کن
فقط حقيقت رو بگو
''شان'' دوست دختر ''اد'' رو ميشناخت.
ميدونست که باباش يه جواهر فروشي داره.
"/د" /سلحه روداشت
" شان" هميه ديلمدستش بود.
و همون موقع همه چيز بهم ريخت.
صاخب مغازه صداي ''اد'' رو ميشناخت.
خيلي ناراحت شد.
گفت" چطور ميتوني/ينکارروباهامبکني؟"
اما ''اد'' ميخواست که بره
ترسيده بود
اما ''شان'' گفت نه.
"اونتوروميشناسه!نوروميشناسه!"
من گفتم که '' ''شان''، بهش صدمه نزن''.
اما" شان" گفتکه اون به پليس ها ميگه.
به"اد" گفتکه بايد بهش شليککنه.
واگه نکنه
خودش/ينکارروميکنه.
و بعدش ''اد'' رو هم مي کُشه.
متاسفم.
''گِرگ''...
بذار در موردش فکر کنم.
- مامان ضرف غذا رو بيار - دارم ميام
و بابا ، جايي نرو.
به موکلات بگو وقت شام
به کسي تير اندازي نکنن.
واسشون يه يادداشت ميفرستم.
ببخشيد دير کرديم
با ''ماکسون'' چطور پيش رفت ؟
گفتنش سخته
نمي دونم که به هتل ''پارک ويو'' مياد يا نه.
هي عزيزم
اون موضع که باهم صحبت کرديم
يه اس ام اس برات فرستادم.
پيداشون کردي ؟
بايد بگرديم اما هنوز تو ''دينزبرو'' هستن
شماره جديدشون رو برات پيدا کردم.
ممنونم
بهشون زنگ ميزني ؟
شابد
'ميچ'' مطمئن نيست که فکر خوبيه يا نه.
راستش رو بخواي
منم مطمئن نيستم.
خيلي خب، لطفا همه بشينن
شام تا دقايقي ديگه آمادست.
بعدا در موردش صحبت ميکنيم.
هي، اين واسه توئه.
چي هست ؟
'ميچ'' گفت که ميخواي به پدر و مادرت زنگ بزني.
ازم خواست شمارشون رو برات پيدا کنم.
''ميچ'' ازت خواست ؟
فقط ميخواد که تو خوشحال باشي.
هميشه همين رو ميخواسته.
بهت گفتم که با ''مک دير'' يه مشکل اساسي داريم
آروم باش ''کوين'' ، ما درستش ميکنيم
بهم نگو که آروم باشم ''الکس''
چندين بار به ''ماکسون'' زنگ زده.
ما همونطوري که خودت خواستي منتظر نشستيم
''ماکسون'' چيزي بهشون نميگه
هنوز نگفته.
اما معلومه که بيخيال بشو نيستن.
ملاقات پنهاني تو پارکينگ خودمون ؟
پس ''ماکسون'' رو کنترل ميکنيم.
مطمئن ميشيم که بدونه اگه حرفي بزنه چي ميشه.
اما من دوست ندارم که قضيه گندش در بياد.
ما هم هستيم ''الکس''.
نميدونم که ''ماکسون'' چي بهش گفته
اما نميتونيم منتظر بمونيم و ببينيم که چي ميشه.
- اما ''کوين''... - نه
تاحالا به روش تو رفتيم حالا نوبت روش منه.
ميگيرمش.
ميخوام بدونم که چي ميدونه.
داره حرکت هاي خلاف قانون ميکنه!
خلاف قانون!
چه دفاعي ميکنه!
- پرتاب ميکنه! - بابا!
اين عادلانه نيست .
- اين چي ؟ - برو! برو!
'ري'' !
قبول کنين!
زن ها در مقابل مردان ''مک دير'' تواني ندارن!
متقلب!
''ميچ'' ! - خداي من
''ابي'' چي شده ؟
مامان حالت خوبه ؟
نميدونم...
ب د!
چي داشتي در مورد مردان ''مک دير'' مي گفتي ؟
- عالي بود - چي بود ؟
احتمالا ان.بي.اِي هستش زنگ زدن تا درخواست خريدت رو بدن!
شابد
- زنگ زدي ؟ - نه هنوز آماده نيستم.
اما ممنون.
''ميچ'' ، دفتر دادستان کل کشور هستش.
براي ''نيت'' تصميم گيرفتن.
بنظر مياد که اين پرونده براي کنفرانس آمادست
آقاي ''هاتوي'' بگين که چي شده ؟
عاليجناب ، ما تصميم گرفتيم که به توافق شهادت دادن برسيم
با ''نيت مورفي''
چي داري مي گي ؟ ما يه قرار داشتيم
دفتر من تصميم گرفت که کليه اتهامات
عليه ''نيت مورفي'' رو
در ازاي شهادت دادن برداره
و درخواست دعوي براي شرکت در سرقت رو بده.
در مورد ''شان مورفي'' چطور ؟
ترجيح ميديم که ايشون رو به اتهام قتل محکوم کنيم.
اعتراض دارم!
عاليجناب . . ما با دولت
به توافق رسيده بوديم...
توافقي که بهش اعتماد کرديم!
عاليجناب . . ما به اطلاعات جديدي در مورد جنايت رسيديم.
اطلاعاتي که نشون ميدن متهم
اسلحه هم ميفروختن.
به علاوه دفتر دادستان کل کشور
در حال تحقيق بر روي نقش آقاي ''بروکلير'' در
فروش و مخفي کردن اون اسلحه ها هم هست.
اوپس! (ابراز احساسات از ارتکاب اشتباه يه نفر)
تفاهم چيز بسيار مهمي هستش آقاي ''بروکلير''.
خوشتون نمياد يه نفر
نظرش رو در نبود شما تغيير ميده ؟
عاليجناب . . چند لحظه وقت ميخوام
تا با آقاي ''هاتوي'' در اين موزد صحبت کنم.
احتياجي نيست عاليجناب.
بحثمون به اتمام رسيده.
'''' تو من رو فروختي ؟
بعد از تمام کارهايي که برات کردم ؟
کارمون اينجا تموم شده.
اين پرونده به ماه بعد
يعني يازدهم ماه موکول ميشه.
تو بهم مديوني!
فکر ميکني داري زندگيش رو نجات ميدي ؟
اون بدون من زندگي نداره!
هي... بهش گوش نده.
تو چيزيت ميشه.
''ميچ مک دير'' ، تو قهرمان مني.
خوشحالم که همه چيز خوب پيش رفت.
خب، ما مراقبش هستيم.
مطمئن ميشيم ديگه، درسته ؟
بذار اون يکي خط رو وصل کنم.
''ماکسون'' بود!
ملاقات رو قبول کرده ؟
تو هتل ''پارک ويو'' هستش.
بهش گفتم که فقط 5 دقيقه وقت ميخواي پس عجله کن!
خيلي خب بچه ها ،
اگه صداي من رومتوجه نميشين پس جمعنربشين.
حالا همچينلحظهاي...
''ابي مک دير''
''ابي''
''ميچ'' ، با چه شماره اي داري بهم زنگ ميزني ؟
''ابي'' ، وضعيت قرمز بايد از اونجا بري.
وضعيت قرمز!
چي ؟ چرا ؟
بهت قول ميدم که همه چيز رو بعدا برات توضيح ميدم ،
اما الان ازت ميخوام که تقشه اضطراري من رو انجام بدي.
تو هم مياي ؟
به محض اينکه بتونم.
اما اول بايد ''مارتين ماکسون'' رو ببينم.
''مک دير''
- آقاي ''ماکسون'' - ''مارتين'' صدام کن
شش ساعت بعد
قانون بهم 24 ساعت مهلت ميده تا قبل از آزاد کردنت
يه پرونده تشکيل بدم.
و اگه تو اون يارو رو کُشته باشي ،
پروندت رو ميسازم.
بگير بشين جناب وکيل.
من نميتونم بهت کمک کنم. تو هم نميتوني بهم کمک کني.
''مارتين''! چيکار داري...
''مارتين ماکسون'' مُرده.
خداي من.
تو راه به ''اندرو'' زنگ زدم.
تو وضعيت قرمز تنها کسايي که ميشه بهشون اعتماد کرد
الان اينجا هستن!
ببين چيزي نيست
''اندرو'' يه دوست.
فقط دارم ميرم ببينم ميتونه بهمون بگه چي شده.
'' '' ميچ مراقب باش.
بي حرکت!
گفتم بي حرکت!
''ميچ''، چي شده ؟
يه نفر رو از بالکن هتل پرت کردي پايين.
به جرم قتل بازداشت هستي.
چطور ''مارتين ماکسون'' رو ميشناسي ؟
اگه تو اون رو نکشتي ،
پس چرا فرار ميکردي ؟
دوباره رسيديم به همون وضعيت.
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي بلوري ..:: www.IranFilm.Net ::..
:By Series tv A « عليرضا .P RezA Ali » & « مسعودد EM MON »